Reading about PostgreSQL internals teaches you the words. Seeing them move teaches you the system. That is the jump these visualizers are built for. Click a buffer, insert a row, run two sessions against the same page, and watch the parts of Postgres that usually hide under SQL actually do their job.
PostgreSQL Shared Buffers Visualized
Interactive visualization of PostgreSQL's buffer pool, clock sweep eviction, and hash table lookups.